1
00:00:07,090 --> 00:00:09,092
[buzina do navio toca à distância]
2
00:00:09,092 --> 00:00:14,092
[ Y2flix.cc - Assista filmes e programas de TV online gratuitamente ]
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,933
O Comodoro William disse que encontraria você aqui.
4
00:00:18,351 --> 00:00:19,477
Há algum problema, senhor?
5
00:00:19,477 --> 00:00:21,062
Este é o seu primeiro comando?
6
00:00:22,022 --> 00:00:23,231
Posso perguntar do que se trata?
7
00:00:23,231 --> 00:00:26,234
Ah, deixe-me reformular.
Este é seu primeiro comando.
8
00:00:26,234 --> 00:00:29,029
O melhor homem da sua classe
no Royal Naval College,
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
homem mais importante dos últimos dez anos.
10
00:00:30,864 --> 00:00:33,450
De acordo com o almirante Cannon,
você é a bela do baile.
11
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
Senhor, se você está caçando talentos para o MI5...
12
00:00:35,452 --> 00:00:37,787
Eu não trabalho para o MI5.
Então, o que você acha?
13
00:00:38,788 --> 00:00:40,790
- O que eu penso sobre o quê, senhor?
- Que.
14
00:00:42,667 --> 00:00:45,253
[Raj] O destruidor mais rápido da água,
Defesa aérea Sea Viper,
15
00:00:45,253 --> 00:00:46,504
o melhor sistema de radar da categoria.
16
00:00:46,504 --> 00:00:49,299
Não estou pedindo o comunicado de imprensa.
Estou perguntando o que você pensa.
17
00:00:49,299 --> 00:00:51,801
Eu acho que você não está
meu oficial superior, senhor.
18
00:00:53,094 --> 00:00:56,765
acho que não preciso responder
suas perguntas, senhor.
19
00:00:56,765 --> 00:01:00,310
Pergunte a si mesmo por que eu vim
todo o caminho até a porra do Govan para encontrar você.
20
00:01:00,310 --> 00:01:03,021
Por que eu iria,
e eu sou o homem mais ocupado que você já conheceu,
21
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
passar horas conversando
aos seus comandantes,
22
00:01:05,315 --> 00:01:06,691
seus instrutores universitários,
23
00:01:06,691 --> 00:01:09,277
e todas as outras bocetas de barco
você conheceu no caminho?
24
00:01:09,277 --> 00:01:10,820
Estou lisonjeado, senhor.
25
00:01:11,321 --> 00:01:14,949
Mas eu não discuto altamente sensível
operações navais com estranhos.
26
00:01:15,867 --> 00:01:17,577
Bem, você poderia pedir para ver minha identidade.
27
00:01:17,577 --> 00:01:20,747
Isso diria quem eu sou e onde trabalho.
28
00:01:20,747 --> 00:01:22,165
Mas se você pedir para ver minha identidade,
29
00:01:22,165 --> 00:01:26,169
Eu saberei que você é uma maravilha sem saco
como qualquer outro homem importante da Marinha que já conheci.
30
00:01:27,796 --> 00:01:29,255
Posso ver sua identidade, senhor?
31
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
[suspira]
32
00:01:43,061 --> 00:01:46,648
Este navio foi projetado
para o conflito do século XX, Sr. Wade.
33
00:01:47,482 --> 00:01:50,902
É muito caro para assimétrico
encontros com atores não estatais.
34
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
É muito vulnerável a munições baratas,
35
00:01:52,779 --> 00:01:55,990
e queima
4.000 litros de diesel por hora.
36
00:01:55,990 --> 00:01:58,284
Se você me deu
um bilhão de libras para defesa naval,
37
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
Eu gastaria em alguns milhares
drones aéreos em vez disso.
38
00:02:03,581 --> 00:02:06,000
[música orquestral dramática tocando]
39
00:02:07,877 --> 00:02:09,546
Por que você ingressou na Marinha?
40
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
Para defender meu país.
41
00:02:12,090 --> 00:02:14,467
O motivo pelo qual preciso de você é muito mais importante.
42
00:02:17,637 --> 00:02:19,639
{\an8}[tema de piano futurista]
43
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
[música tema desaparece]
44
00:02:31,818 --> 00:02:34,612
Você disse que eles não viriam
por mais de 400 anos.
45
00:02:36,114 --> 00:02:37,907
Então, como você sabe que eles vão ser legais?
46
00:02:37,907 --> 00:02:39,033
Legal?
47
00:02:39,534 --> 00:02:42,328
Geralmente, quando as pessoas
com tecnologia mais avançada
48
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
encontrar pessoas
com tecnologia mais primitiva,
49
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
não funciona bem para os primitivos.
50
00:02:49,169 --> 00:02:50,837
[música tensa tocando]
51
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Você é o policial bom?
52
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
Depende de quem você pergunta.
53
00:02:55,049 --> 00:02:56,301
Onde está o policial mau?
54
00:02:57,385 --> 00:02:58,303
Assistindo.
55
00:03:01,514 --> 00:03:06,352
Então, 15 de agosto de 1977, E.T. telefonou para casa.
56
00:03:09,689 --> 00:03:11,691
Você recebeu uma resposta dos alienígenas?
57
00:03:12,192 --> 00:03:13,109
[Ye Wenjie] Sim.
58
00:03:13,109 --> 00:03:16,613
Do ouvinte San-Ti
que recebeu minha mensagem.
59
00:03:17,322 --> 00:03:21,868
O San-Ti, ele...
isso lhe disse: "Não faça isso."
60
00:03:21,868 --> 00:03:24,913
"Isso será ruim para o seu povo."
Mas você fez isso de qualquer maneira.
61
00:03:24,913 --> 00:03:26,873
- Eu fiz.
- Por que?
62
00:03:27,999 --> 00:03:33,880
Porque a nossa civilização já não é
capaz de resolver seus próprios problemas.
63
00:03:38,051 --> 00:03:40,303
- [pássaros cantando]
- [música tensa desaparece]
64
00:03:50,104 --> 00:03:53,191
Eles têm pelo menos
dez policiais disfarçados nos protegendo.
65
00:03:53,691 --> 00:03:54,859
Isso não é suficiente.
66
00:03:54,859 --> 00:03:56,903
[Auggie] Você acha que eles ainda estão atrás de nós?
67
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
Levei a polícia até eles.
68
00:03:59,739 --> 00:04:02,158
Então... sim.
69
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
[inala profundamente]
70
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
[Auggie] Tem certeza
você quer levar tudo isso?
71
00:04:14,963 --> 00:04:16,381
- São para ansiedade.
- Eu sei.
72
00:04:16,381 --> 00:04:17,966
- [Jin] Eu tenho ansiedade.
- Eu sei.
73
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
As pessoas estão tentando nos matar.
E talvez os alienígenas sejam.
74
00:04:20,301 --> 00:04:22,845
Eu sei, mas tenho certeza que eles não foram feitos
para ser estourado como um doce.
75
00:04:22,845 --> 00:04:25,598
Auggie, eu te amo, mas você pode se foder?
76
00:04:27,892 --> 00:04:30,728
Agora eu me lembro
por que paramos de morar juntos.
77
00:04:30,728 --> 00:04:33,564
Apenas deixe-me tomar minhas pílulas
e meu muesli de merda, vadia.
78
00:04:36,693 --> 00:04:40,863
Por que Raj não está aqui,
nos protegendo em seu uniforme quente?
79
00:04:40,863 --> 00:04:43,866
[zomba] Ele está em alguma missão secreta.
80
00:04:45,785 --> 00:04:47,078
Eu o vejo um dia por semana.
81
00:04:47,078 --> 00:04:49,205
Eu realmente não sei
o que está acontecendo com ele.
82
00:04:51,332 --> 00:04:53,126
Pensei que conhecia a mãe da Vera.
83
00:04:55,586 --> 00:04:57,922
Você sabe, ela costumava me fazer
Batatas gan guo em Oxford
84
00:04:57,922 --> 00:04:59,424
quando eu estava com saudades de casa.
85
00:05:01,009 --> 00:05:03,261
Ela era como minha doce e velha tia.
86
00:05:04,929 --> 00:05:06,222
[suavemente] Porra, cara.
87
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Ela nos conhece desde sempre.
88
00:05:12,145 --> 00:05:13,229
Sim.
89
00:05:13,229 --> 00:05:16,899
Eles estão nos movendo
tipo... tipo, com cordas, hum...
90
00:05:16,899 --> 00:05:18,026
- Qual é o--
- Fantoches?
91
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
[Auggie] Fantoches!
Como posso esquecer essa palavra?
92
00:05:24,490 --> 00:05:27,493
[suspira] eu não vou ficar
mais uma maldita marionete.
93
00:05:28,411 --> 00:05:31,956
Então, hum, vamos derrotar os alienígenas?
94
00:05:32,457 --> 00:05:36,252
Bem, é claro que parece estúpido
quando você diz assim. [suspira]
95
00:05:40,131 --> 00:05:42,342
Quanto tempo você acha
eles vão nos manter aqui?
96
00:05:43,051 --> 00:05:44,177
Não sei. [suspira]
97
00:05:45,428 --> 00:05:48,973
- Até que seja seguro, eu acho.
- [Auggie] E quando será isso?
98
00:05:48,973 --> 00:05:50,391
Não, eu não sei.
99
00:05:51,893 --> 00:05:53,853
Para um gênio, você não sabe muito.
100
00:05:54,854 --> 00:05:56,230
[risos]
101
00:06:02,528 --> 00:06:04,238
Mais tempo com o policial bom?
102
00:06:04,238 --> 00:06:05,740
Chá? Café?
103
00:06:14,457 --> 00:06:17,418
- [gravador emite um sinal sonoro]
- Bem, tudo que você me disse confere.
104
00:06:18,711 --> 00:06:20,213
Você tem sido muito cooperativo.
105
00:06:25,093 --> 00:06:26,135
Por que?
106
00:06:26,135 --> 00:06:28,721
O Senhor permitiu que você me capturasse.
107
00:06:28,721 --> 00:06:31,099
O que significa que não tenho mais valor,
108
00:06:31,099 --> 00:06:35,311
o que significa... o que eu sei não é uma ameaça.
109
00:06:36,354 --> 00:06:37,980
Isso te incomoda?
110
00:06:38,564 --> 00:06:42,151
Eu quero acreditar
na minha própria importância? Claro.
111
00:06:42,151 --> 00:06:45,405
Eu tenho minha vaidade. Tenho certeza que você também.
112
00:06:45,947 --> 00:06:47,657
Talvez não na sua aparência.
113
00:06:48,491 --> 00:06:50,827
Mas eu não importo mais.
114
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
Você não importa.
115
00:06:52,620 --> 00:06:55,248
As pessoas que assistem não importam.
116
00:06:56,416 --> 00:06:58,876
Tudo o que importa é isso.
117
00:06:58,876 --> 00:07:01,087
Eles estão vindo.
118
00:07:02,588 --> 00:07:04,048
E Evans?
119
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
Ele ainda é importante para o seu Senhor?
120
00:07:06,884 --> 00:07:08,428
[Ye Wenjie] Eu não sei.
121
00:07:08,428 --> 00:07:10,972
Estamos certos em assumir
ele é o pai da Vera?
122
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
Apenas no sentido biológico.
123
00:07:15,852 --> 00:07:17,520
Você escondeu a verdade dela.
124
00:07:17,520 --> 00:07:18,563
[Ye Wenjie] Sim.
125
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
Por que?
126
00:07:19,480 --> 00:07:21,232
Porque ela não era forte o suficiente.
127
00:07:21,232 --> 00:07:26,237
Então você tentou protegê-la,
mas não deu certo, não é?
128
00:07:29,198 --> 00:07:31,576
Talvez você não seja o policial bom, afinal.
129
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
Talvez Evans tenha contado a ela.
130
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
Ela nunca o conheceu.
131
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
A primeira vez que ele olhou para ela,
ela estava em seu caixão.
132
00:07:44,547 --> 00:07:46,466
Eu pensei que era um pai de merda.
133
00:07:46,466 --> 00:07:48,301
Tenho certeza que você está.
134
00:07:51,762 --> 00:07:55,975
Quando você deu a Jin Cheng o fone de ouvido VR,
você disse que pertencia a Vera.
135
00:07:56,684 --> 00:07:57,894
Eu menti.
136
00:07:58,394 --> 00:08:00,313
Por que recrutar Jin Cheng?
137
00:08:00,813 --> 00:08:04,942
Ela poderia ser a física mais capaz
da geração dela.
138
00:08:04,942 --> 00:08:06,569
[Clarence] Ainda melhor que você?
139
00:08:07,320 --> 00:08:08,154
Não.
140
00:08:08,654 --> 00:08:09,947
[Clarence ri]
141
00:08:11,782 --> 00:08:15,161
- Há uma coisa que não conseguimos descobrir.
- Só uma coisa?
142
00:08:15,912 --> 00:08:18,164
Demora quatro anos para um sinal de rádio
143
00:08:18,164 --> 00:08:21,250
para obter do nosso planeta
para o planeta deles, correto?
144
00:08:22,251 --> 00:08:24,170
E outros quatro para obter uma resposta.
145
00:08:24,170 --> 00:08:29,175
Mas pelo que podemos dizer,
Evans passa a maior parte de sua vida em um navio,
146
00:08:29,175 --> 00:08:30,384
Dia do Julgamento.
147
00:08:30,384 --> 00:08:32,136
Então, o que ele está fazendo?
148
00:08:32,720 --> 00:08:34,722
Esperando oito anos por um retorno de chamada?
149
00:08:35,223 --> 00:08:39,977
Agora, eu sou um idiota, nunca fui para a universidade,
mas não consigo entender isso.
150
00:08:39,977 --> 00:08:41,312
A menos que...
151
00:08:42,188 --> 00:08:43,272
A menos que?
152
00:08:43,272 --> 00:08:45,816
Existe uma maneira mais rápida de se comunicar.
153
00:08:46,526 --> 00:08:49,195
Mas mais rápido que a luz
a comunicação é impossível.
154
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
Impossível para nós.
155
00:08:54,283 --> 00:08:57,370
[música instrumental sinistra tocando]
156
00:08:59,997 --> 00:09:05,503
Eu gostaria de poder te mostrar
como será o futuro.
157
00:09:06,546 --> 00:09:09,840
Vinte libras não será
tão glorioso quanto você está pensando.
158
00:09:14,136 --> 00:09:16,681
[Wade] Você se consideraria
um estudante de história?
159
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
[Clarence] Uh, não é minha melhor matéria.
160
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Não que eu tivesse um.
161
00:09:22,645 --> 00:09:25,815
[Wade] Já fez um teste de DNA?
Verifique sua herança?
162
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
Eu tenho.
163
00:09:28,442 --> 00:09:29,652
Você sabe o que eu sou?
164
00:09:29,652 --> 00:09:30,945
Meio chacal?
165
00:09:31,445 --> 00:09:33,531
vira-lata europeu. Chato pra caralho.
166
00:09:34,115 --> 00:09:36,784
Exceto por esta parte. Sou 1% mongol.
167
00:09:36,784 --> 00:09:38,786
Somos praticamente irmãos.
168
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
[Wade] Você sabe o que são, Clarence?
Estribos de ferro.
169
00:09:42,832 --> 00:09:45,042
Quase 1.000 anos.
170
00:09:46,627 --> 00:09:47,587
Dê uma olhada.
171
00:09:49,297 --> 00:09:52,383
O exército de Genghis Khan usou
estribos de metal antes de qualquer outra pessoa.
172
00:09:52,383 --> 00:09:54,927
Eles lutaram melhor
a cavalo do que o inimigo.
173
00:09:54,927 --> 00:09:57,221
Eles conquistaram o mundo.
Eles foderam todo mundo.
174
00:09:57,221 --> 00:09:58,973
É por isso que sou 1% mongol.
175
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
Quanto fazer
Estribos de 1.000 anos valem?
176
00:10:01,601 --> 00:10:04,395
Não sei.
Eles foram um presente de um amigo chinês.
177
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
Um amigo chinês mais bem-sucedido.
178
00:10:07,106 --> 00:10:08,858
Obviamente. [suspira]
179
00:10:10,484 --> 00:10:12,570
Você fez um bom trabalho com a velha.
180
00:10:13,154 --> 00:10:14,739
Ela não está escondendo nada.
181
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Na cabeça dela, isso não importa mais.
182
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
Ela nos subestima.
183
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
Ou isso, ou estamos fodidos.
184
00:10:24,290 --> 00:10:26,500
Se você estiver certo
sobre Evans mantendo um registro
185
00:10:26,500 --> 00:10:28,210
de suas comunicações com os San-Ti--
186
00:10:28,210 --> 00:10:30,796
Ele guardou.
É como a palavra do Senhor.
187
00:10:30,796 --> 00:10:33,341
- É como a Bíblia para eles.
- Precisamos daquela Bíblia.
188
00:10:33,841 --> 00:10:36,802
Precisamos descobrir
tudo o que pudermos sobre essas putas.
189
00:10:36,802 --> 00:10:38,804
Temos 400 anos
para elaborar um plano,
190
00:10:38,804 --> 00:10:40,848
mas não podemos planejar sem inteligência.
191
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Precisamos descobrir
que tipo de estribos eles têm.
192
00:10:43,434 --> 00:10:44,518
[Wade] Correto.
193
00:10:46,729 --> 00:10:50,399
É uma operação de reféns,
exceto que o refém é um disco rígido,
194
00:10:50,399 --> 00:10:52,943
ou o que quer que eles coloquem em seus registros.
195
00:10:54,111 --> 00:10:57,948
Está em algum lugar no Dia do Julgamento.
Esse é o único lugar seguro para mantê-lo.
196
00:10:58,491 --> 00:11:00,076
Precisamos colocar as mãos nisso.
197
00:11:00,076 --> 00:11:02,078
É um osso duro de roer.
198
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
Não sabemos quantas pessoas estão a bordo.
Pode ser mais de 1.000.
199
00:11:05,373 --> 00:11:07,124
[Wade] Traidores da humanidade.
200
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
Incluindo crianças.
201
00:11:08,459 --> 00:11:11,504
Sim, é uma pena
seus pais traíram sua própria espécie.
202
00:11:11,504 --> 00:11:12,880
Mas aí está.
203
00:11:12,880 --> 00:11:15,257
Como neutralizamos
todos a bordo do navio
204
00:11:15,257 --> 00:11:17,176
sem danificar os dados?
205
00:11:18,260 --> 00:11:19,970
Se você está pensando em Forças Especiais,
206
00:11:19,970 --> 00:11:22,807
vai ser um maldito banho de sangue
em ambos os lados.
207
00:11:23,391 --> 00:11:25,393
E eles provavelmente terão tempo
destruir a unidade
208
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
ou o que quer que seja antes que nossos rapazes entendam.
209
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
Sim, é um fracasso.
210
00:11:28,312 --> 00:11:31,941
Ataque com mísseis pode acabar
soprando a parte que precisamos.
211
00:11:32,817 --> 00:11:36,362
Você poderia tentar algum tipo de gás,
mas um navio tem muitas saídas de ar.
212
00:11:36,362 --> 00:11:37,988
Você está me dando suas ideias de merda.
213
00:11:37,988 --> 00:11:40,157
Ah, me desculpe. Você queria uma boa ideia?
214
00:11:42,159 --> 00:11:45,413
Curiosidade, você sabia
aquele Dia do Julgamento acabou de reservar uma vaga
215
00:11:45,413 --> 00:11:48,374
na Autoridade do Canal do Panamá
para o próximo mês?
216
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
[rajadas de vento]
217
00:11:56,674 --> 00:11:58,676
[conversa animada]
218
00:12:00,761 --> 00:12:02,847
O moral parece bom, considerando todas as coisas.
219
00:12:02,847 --> 00:12:05,725
Todo mundo faz cara de corajoso
quando você está por perto.
220
00:12:05,725 --> 00:12:06,934
As pessoas estão preocupadas.
221
00:12:06,934 --> 00:12:08,185
Claro que são.
222
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
Alguns deles têm entes queridos
na prisão. Alguns estão faltando.
223
00:12:14,024 --> 00:12:16,902
[Evans] Um momento como este
é um grande teste de fé.
224
00:12:16,902 --> 00:12:19,238
Sua fé foi testada?
225
00:12:20,823 --> 00:12:24,034
Nós sempre pensamos
o Senhor estava cuidando de nós.
226
00:12:24,034 --> 00:12:28,706
[risos] Ao contrário dos deuses míticos
nossa espécie conjurou,
227
00:12:28,706 --> 00:12:30,833
nosso Senhor realmente cuida de nós.
228
00:12:30,833 --> 00:12:33,002
Mas o ataque à Inglaterra...
229
00:12:34,044 --> 00:12:35,171
Eu não entendo.
230
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
Você tem um gato, não é?
231
00:12:37,298 --> 00:12:40,885
Seu gato entende
por que estamos navegando pelo Atlântico?
232
00:12:41,385 --> 00:12:42,762
Me perdoe. eu...
233
00:12:42,762 --> 00:12:44,889
O Senhor fala comigo todos os dias.
234
00:12:45,681 --> 00:12:47,558
Este ataque não foi nenhuma surpresa.
235
00:12:48,350 --> 00:12:50,686
Você acha
eles teriam permitido que isso acontecesse
236
00:12:50,686 --> 00:12:52,521
se eles não quisessem que isso acontecesse?
237
00:12:53,773 --> 00:12:54,607
Não.
238
00:12:55,316 --> 00:12:58,736
Se nossos camaradas
na Inglaterra foram capturados ou mortos,
239
00:12:59,361 --> 00:13:01,155
tudo isso faz parte do plano do Senhor.
240
00:13:01,155 --> 00:13:02,782
Sim. Sim claro.
241
00:13:03,783 --> 00:13:05,367
Vejo você mais tarde para jantar.
242
00:13:14,293 --> 00:13:15,461
[Evans] Meu Senhor?
243
00:13:17,379 --> 00:13:20,299
Eu entendo se o silêncio
faz parte do plano,
244
00:13:21,050 --> 00:13:22,968
mas continuo a servi-lo.
245
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
Nós continuamos a atendê-lo.
246
00:13:27,556 --> 00:13:29,683
[música sinistra tocando]
247
00:13:29,683 --> 00:13:31,393
Nós nunca mentimos para você, Senhor.
248
00:13:33,395 --> 00:13:34,396
Nunca.
249
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Por favor.
250
00:13:39,735 --> 00:13:41,487
Por favor, fale conosco novamente.
251
00:13:44,448 --> 00:13:45,574
Por favor, meu Senhor.
252
00:13:49,119 --> 00:13:51,789
Bem, é absolutamente incrível
por datar o objeto.
253
00:13:51,789 --> 00:13:54,375
Algumas das melhores coisas
da Fabergé são feitos no século 20...
254
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
- Certo.
- A idade do automóvel, telefone.
255
00:13:56,377 --> 00:13:57,336
Até mesmo de eletricidade.
256
00:13:57,336 --> 00:13:59,547
E aqui, temos algo.
Esse tipo de vermelho...
257
00:13:59,547 --> 00:14:01,507
- Boa, essa.
- Porra! Puta merda.
258
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
- Por que você se aproximou de mim assim?
- [Clarence] Um milhão de libras, isso.
259
00:14:05,386 --> 00:14:06,345
Spoiler.
260
00:14:06,345 --> 00:14:08,472
Parou em Marks and Sparks no caminho.
261
00:14:09,139 --> 00:14:10,933
Imaginei que eles te deram merda para comer.
262
00:14:10,933 --> 00:14:13,894
[suspira] Você encontrou a vadia
quem matou Jack?
263
00:14:13,894 --> 00:14:16,105
[Clarence] Não. Ainda não.
264
00:14:17,273 --> 00:14:20,985
Seu povo guarda seus segredos
trancado em um grande navio.
265
00:14:20,985 --> 00:14:24,071
Se vamos conseguir
nossas mãos nesses segredos,
266
00:14:24,071 --> 00:14:26,740
precisamos que você retome a produção
nas nanofibras.
267
00:14:29,410 --> 00:14:30,286
O que?
268
00:14:31,078 --> 00:14:32,663
Você quer justiça para Jack?
269
00:14:32,663 --> 00:14:35,916
- Sim, e é seu trabalho consegui-lo.
- Só estou pedindo para você voltar ao trabalho.
270
00:14:35,916 --> 00:14:39,795
Ah, isso é fácil para você dizer.
Eles não plantaram uma bomba no seu cérebro.
271
00:14:39,795 --> 00:14:41,338
Você está com medo. Entendo.
272
00:14:41,338 --> 00:14:42,673
Você está certo em estar com medo,
273
00:14:42,673 --> 00:14:45,676
mas temos uma chance
para parar esses filhos da puta,
274
00:14:45,676 --> 00:14:47,636
e preciso da sua ajuda.
275
00:14:47,636 --> 00:14:51,056
Por que? Quais são minhas nanofibras
vou fazer contra eles?
276
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
Eu não posso te dizer isso.
277
00:14:52,850 --> 00:14:54,768
Então você só quer que eu confie em você?
278
00:14:56,145 --> 00:14:57,146
[suavemente] Sim.
279
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
[música tensa tocando]
280
00:15:30,220 --> 00:15:31,680
[Clarence] Quer fumar?
281
00:15:31,680 --> 00:15:34,391
- Você não pode fumar aqui.
- Droga, vou me meter em encrenca.
282
00:15:35,476 --> 00:15:36,810
Isso não vai ajudar.
283
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
E aqueles policiais lá fora
também não vão ajudar.
284
00:15:38,979 --> 00:15:39,939
Você sabe disso, certo?
285
00:15:39,939 --> 00:15:41,982
Existem coisas
a mais de quatro anos-luz de distância
286
00:15:41,982 --> 00:15:46,362
que pode imprimir imagens em minhas retinas,
então homens armados não vão me proteger.
287
00:15:46,362 --> 00:15:48,447
Os alienígenas não mataram Jack.
288
00:15:49,073 --> 00:15:51,283
Oh meu Deus. Eu preciso de uma bebida.
289
00:15:55,371 --> 00:15:56,288
Uau.
290
00:15:56,997 --> 00:15:58,916
- Velha escola.
- Esse sou eu.
291
00:16:00,918 --> 00:16:01,794
O que é?
292
00:16:01,794 --> 00:16:02,878
Uísque.
293
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
[tosse]
294
00:16:06,048 --> 00:16:07,174
É desagradável.
295
00:16:07,174 --> 00:16:08,926
Não posso me dar ao luxo de merda boa.
296
00:16:16,850 --> 00:16:17,893
[tosse]
297
00:16:17,893 --> 00:16:20,479
- [aperta a tampa]
- [funga]
298
00:16:22,147 --> 00:16:23,857
[expira trêmulo]
299
00:16:27,486 --> 00:16:29,530
[música instrumental sinistra tocando]
300
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
[digitando]
301
00:17:02,688 --> 00:17:05,357
[edifício musical sinistro]
302
00:17:13,782 --> 00:17:14,867
[máquinas zumbindo]
303
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
[música cresce em um crescendo]
304
00:17:20,831 --> 00:17:22,916
[música sinistra desaparece]
305
00:17:32,051 --> 00:17:33,010
[suspira suavemente]
306
00:17:36,555 --> 00:17:37,598
[suspira]
307
00:17:39,266 --> 00:17:41,935
[música orquestral suave tocando]
308
00:17:45,606 --> 00:17:46,523
[expira]
309
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
- [chorando baixinho]
- [grunhidos]
310
00:18:00,704 --> 00:18:01,789
Os números.
311
00:18:02,289 --> 00:18:03,832
Por que eles não voltaram?
312
00:18:05,250 --> 00:18:08,045
Eu acho que o Senhor parou
protegendo seu rebanho.
313
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
Vocês, homens e mulheres, foram escolhidos a dedo
pelo Comandante Varma.
314
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
Vocês são os melhores engenheiros
na Marinha Real,
315
00:18:16,887 --> 00:18:18,722
o que não significa nada para mim.
316
00:18:20,390 --> 00:18:23,685
Você provavelmente está se perguntando por que está
recebendo ordens de um dublinense civilizado.
317
00:18:24,603 --> 00:18:26,605
Deve ser a primeira vez, hein?
318
00:18:27,606 --> 00:18:30,692
Você tem seis dias
para concluir um projeto de engenharia.
319
00:18:30,692 --> 00:18:34,488
Quando você tiver sucesso, haverá
sem medalhas, sem reconhecimento público,
320
00:18:35,072 --> 00:18:36,156
sem glória.
321
00:18:36,740 --> 00:18:40,619
Mas nos próximos seis dias
são os mais importantes de suas vidas.
322
00:18:41,870 --> 00:18:43,455
Não estrague tudo.
323
00:18:44,206 --> 00:18:46,333
Ele é um verdadeiro idiota, não é?
324
00:18:47,292 --> 00:18:49,753
- Quem disse que ele é real?
- [Wade] Pegue suas malas. Nós partimos.
325
00:18:49,753 --> 00:18:53,340
Você não acha estranho que ele tenha escolhido
O namorado de Jin para liderar a missão?
326
00:18:53,966 --> 00:18:55,801
Tudo o que ele faz é estranho.
327
00:18:56,426 --> 00:18:59,972
- [soldado grita indistintamente]
- [Auggie] Por que você não precisa ir?
328
00:18:59,972 --> 00:19:02,266
- Não é meu conjunto de habilidades.
- Oh, você tem um conjunto de habilidades?
329
00:19:02,266 --> 00:19:03,934
[mastigando alto] Hum-hmm.
330
00:19:04,434 --> 00:19:07,896
Um tempo atrás, eu estava,
uh, detetive principal em um caso de assassinato.
331
00:19:09,731 --> 00:19:12,192
Sim, um cara mexicano
empurrou sua esposa de um penhasco.
332
00:19:12,693 --> 00:19:13,652
Sabe por que ele fez isso?
333
00:19:16,697 --> 00:19:18,031
[em voz baixa] Tequila.
334
00:19:21,160 --> 00:19:22,244
[Auggie suspira]
335
00:19:43,682 --> 00:19:47,060
Ah. Olá, Saulo. Ei, pessoa estranha.
336
00:19:47,060 --> 00:19:48,103
Ei, amigo.
337
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
Como você está'?
338
00:19:49,813 --> 00:19:51,106
Sim, bom.
339
00:19:51,899 --> 00:19:52,774
Bom.
340
00:19:52,774 --> 00:19:56,778
Ah, Sr. Ele me deu uma carona até aqui.
341
00:19:56,778 --> 00:20:00,908
Sr. Eu sou Selwin Pugh,
advogado do espólio de Jack Rooney.
342
00:20:01,950 --> 00:20:03,660
Lamento incomodá-lo nas férias.
343
00:20:03,660 --> 00:20:07,080
É que é bastante urgente,
dada a escala do legado.
344
00:20:07,789 --> 00:20:10,042
[risos] Essa é uma palavra real?
345
00:20:10,042 --> 00:20:11,793
É, sim.
346
00:20:15,130 --> 00:20:17,007
Desculpe. Estou super chapado.
347
00:20:17,716 --> 00:20:22,804
Meu cliente, o falecido Sr. Rooney,
deixou para você metade de sua propriedade,
348
00:20:22,804 --> 00:20:27,726
que depois dos impostos,
equivale a quase 20 milhões de libras.
349
00:20:31,230 --> 00:20:33,690
Assim que os formulários forem assinados e enviados de volta,
350
00:20:33,690 --> 00:20:36,902
só precisaremos da sua orientação
sobre onde depositar os fundos.
351
00:20:39,529 --> 00:20:42,115
- Vou garantir que ele assine tudo.
- Obrigado.
352
00:20:42,115 --> 00:20:43,742
Vou embora então.
353
00:20:44,910 --> 00:20:45,911
[Saulo] Obrigado.
354
00:20:50,540 --> 00:20:51,583
[Saulo exala]
355
00:20:54,503 --> 00:20:55,587
[risos]
356
00:20:57,756 --> 00:21:00,050
- Merda. [suspira]
- [farfalhar de papéis]
357
00:21:01,051 --> 00:21:02,010
Você quer isso?
358
00:21:03,428 --> 00:21:05,347
Eu acho que você sabe
o que Jack teria desejado.
359
00:21:06,181 --> 00:21:09,309
Encontre o melhor oncologista do planeta,
encontre os tratamentos mais recentes -
360
00:21:09,309 --> 00:21:11,937
- Tarde demais para isso.
- Dê uma chance a si mesmo. Como você sabe?
361
00:21:11,937 --> 00:21:14,731
Tenho uma segunda opinião, Saul.
Eu não sou um maldito idiota.
362
00:21:16,275 --> 00:21:17,693
Está muito espalhado.
363
00:21:22,698 --> 00:21:25,659
O tempo que me resta,
Eu não quero apenas voar por aí,
364
00:21:25,659 --> 00:21:28,078
sendo espetado, cutucado e escaneado.
365
00:21:28,078 --> 00:21:31,790
Eu só quero, tipo,
olha para o céu, sabe?
366
00:21:35,377 --> 00:21:36,670
Coma uma boa comida.
367
00:21:37,296 --> 00:21:40,674
Tenha algumas semanas realmente boas
antes que tudo fique muito difícil.
368
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Entendo.
369
00:21:46,596 --> 00:21:48,140
Eu faria a mesma coisa.
370
00:21:55,022 --> 00:21:56,189
[Will] Você está com fome?
371
00:21:56,189 --> 00:21:58,191
- Estou morrendo de fome.
- [expira bruscamente]
372
00:21:58,191 --> 00:22:01,278
Você sabe, há uma confeitaria da Cornualha,
logo abaixo da estrada.
373
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
Eu adoro pastéis da Cornualha.
374
00:22:04,531 --> 00:22:06,825
Poderíamos comprar cinco milhões se você quiser.
375
00:22:06,825 --> 00:22:08,827
[ambos riem]
376
00:22:12,998 --> 00:22:15,000
{\an8}[pássaros cantando]
377
00:22:23,508 --> 00:22:25,385
[homem no rádio] Lá em cima, aqui é o mergulhador.
378
00:22:25,385 --> 00:22:28,597
Guinchos laterais no lugar,
guinchos de estibordo sendo instalados.
379
00:22:28,597 --> 00:22:31,433
Rogério. O pilar bombordo está no local.
380
00:22:31,433 --> 00:22:34,853
Conexão de fibras de bombordo
começando em dez minutos.
381
00:22:34,853 --> 00:22:38,106
- [conversa animada]
- [máquinas zumbindo]
382
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
[conversa indistinta no rádio]
383
00:22:40,233 --> 00:22:44,529
[Auggie] Quando as fibras estiverem em plena tensão,
podemos recolher os lençóis. Tome cuidado.
384
00:22:46,031 --> 00:22:49,117
[Raj] Precisamos envelhecer
antes de adicionarmos o aparelho de nanofibra.
385
00:22:49,117 --> 00:22:52,704
Outra camada de ferrugem.
Faça parecer que tem 30 anos. Sim?
386
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
Tudo no caminho certo?
387
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
[Raj] Sim, senhor.
388
00:22:58,126 --> 00:23:00,253
Vinte e seis horas até o Dia do Julgamento.
389
00:23:06,718 --> 00:23:07,719
[Wade] Você está bem?
390
00:23:08,470 --> 00:23:09,471
[Auggie] Estou bem.
391
00:23:10,597 --> 00:23:13,475
não tenho certeza
este é o forte do Comandante Varma.
392
00:23:13,475 --> 00:23:14,684
Verifique novamente o trabalho dele.
393
00:23:17,562 --> 00:23:19,064
Quantas pessoas estão a bordo?
394
00:23:19,815 --> 00:23:23,193
- [Wade] Não sabemos.
- Alguém da Autoridade do Canal?
395
00:23:23,193 --> 00:23:24,778
O piloto.
396
00:23:24,778 --> 00:23:28,073
Ele é obrigado a acompanhar o navio
todo o caminho até o Pacífico.
397
00:23:28,073 --> 00:23:29,408
[Auggie] Não podemos...
398
00:23:29,408 --> 00:23:31,868
Existe alguma maneira de avisá-lo?
399
00:23:32,494 --> 00:23:34,746
Você sabe quantas pessoas morreram
construindo este canal?
400
00:23:35,622 --> 00:23:36,832
Ninguém sabe.
401
00:23:36,832 --> 00:23:39,501
As melhores estimativas são
entre cinco e 20.000.
402
00:23:39,501 --> 00:23:41,837
A malária e a febre amarela pegaram a maioria deles.
403
00:23:41,837 --> 00:23:44,840
Mas houve deslizamentos de terra,
acidentes com dinamite e afogamentos.
404
00:23:44,840 --> 00:23:46,925
Foi um verdadeiro show de merda,
mas esses pobres coitados
405
00:23:46,925 --> 00:23:48,677
continuou cavando até terminar.
406
00:23:49,344 --> 00:23:51,430
Qual você acha
é mais importante para a raça humana,
407
00:23:51,430 --> 00:23:56,017
um canal ou derrotar um inimigo vindo
ao nosso mundo para tomá-lo para si?
408
00:24:04,776 --> 00:24:07,237
Eu não confio nela.
Verifique três vezes todo o seu trabalho.
409
00:24:13,994 --> 00:24:17,497
- [pássaros tropicais cantando]
- [deixa farfalhando com a brisa]
410
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
Quantas pessoas estão naquele navio?
411
00:24:22,169 --> 00:24:23,253
Não sei.
412
00:24:23,253 --> 00:24:24,588
Você é um cara naval.
413
00:24:25,630 --> 00:24:28,175
Você sabe que tipo de navio,
quão grande é a tripulação. Certo?
414
00:24:28,175 --> 00:24:31,219
Não é um navio de guerra.
É um petroleiro convertido.
415
00:24:31,970 --> 00:24:34,931
Se os sistemas forem totalmente automatizados,
poderia ser uma equipe bem pequena.
416
00:24:34,931 --> 00:24:36,516
[Auggie] Apenas me dê um palpite.
417
00:24:36,516 --> 00:24:37,851
Não sei.
418
00:24:37,851 --> 00:24:39,478
Bem, talvez não funcione.
419
00:24:39,478 --> 00:24:41,271
Por que não funcionaria?
420
00:24:41,271 --> 00:24:44,232
Porque nunca fizemos fibras
isso muito antes.
421
00:24:44,232 --> 00:24:47,569
Nunca testamos debaixo d'água.
Não sabemos se os suportes vão aguentar...
422
00:24:47,569 --> 00:24:49,112
Os suportes irão aguentar.
423
00:24:53,450 --> 00:24:55,160
Você quer que funcione.
424
00:24:55,160 --> 00:24:56,578
Claro que quero que funcione.
425
00:24:56,578 --> 00:24:59,581
Mesmo que você não saiba
quantas pessoas vamos matar?
426
00:24:59,581 --> 00:25:01,958
Você não sabe nada sobre eles.
quem eles são,
427
00:25:01,958 --> 00:25:04,336
quais são seus nomes,
ou por que eles merecem morrer.
428
00:25:04,336 --> 00:25:06,171
Mas eu sei que é importante.
429
00:25:06,171 --> 00:25:08,131
- Eles não teriam nos enviado--
- Eles? Quem são eles?
430
00:25:08,131 --> 00:25:10,842
Wade? Quem diabos é Wade?
Quem são os chefes de Wade?
431
00:25:10,842 --> 00:25:14,054
Eles estão nos dizendo para matar pessoas
não sabemos por razões que não sabemos,
432
00:25:14,054 --> 00:25:16,223
e você fica tipo, "Sim, legal"?
433
00:25:25,482 --> 00:25:26,733
Eu não sou como você.
434
00:25:27,859 --> 00:25:29,069
Eu não me inscrevi para isso.
435
00:25:31,404 --> 00:25:33,907
Você entende essas coisas
melhor do que eu.
436
00:25:34,950 --> 00:25:36,201
Você é militar.
437
00:25:37,869 --> 00:25:40,288
Então, o que você acha que está acontecendo?
438
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
Acho que estamos em guerra.
439
00:25:45,293 --> 00:25:47,212
[música tensa tocando]
440
00:25:47,212 --> 00:25:48,922
[pássaros cantando]
441
00:25:48,922 --> 00:25:51,007
[buzina do navio toca]
442
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
[rajadas de vento]
443
00:26:06,314 --> 00:26:08,316
[dispositivo zumbindo]
444
00:26:16,074 --> 00:26:17,200
[monitores apitando]
445
00:26:25,125 --> 00:26:26,543
Esse é o último. Vamos.
446
00:26:27,335 --> 00:26:29,462
Charlie, Charlie Um. Todos os indicativos de chamada desaparecem.
447
00:26:29,462 --> 00:26:32,048
[homem no PA] Prossiga, Charlie, Charlie One.
Estamos todos prontos.
448
00:26:33,592 --> 00:26:35,468
[mulher no PA]
Só estou verificando o três-um agora.
449
00:26:35,468 --> 00:26:37,554
[máquinas zumbindo]
450
00:26:59,909 --> 00:27:00,910
Você está bem?
451
00:27:08,960 --> 00:27:10,211
Aí vem ela.
452
00:27:14,299 --> 00:27:16,301
[construção musical tensa e rítmica]
453
00:27:18,928 --> 00:27:20,138
[Auggie suspira]
454
00:27:36,237 --> 00:27:38,239
[conversa indistinta]
455
00:27:42,994 --> 00:27:45,038
[falando indistintamente]
456
00:27:45,038 --> 00:27:47,874
- [mulher] Isso mesmo.
- [falando indistintamente]
457
00:28:02,514 --> 00:28:03,682
[Evans suspira]
458
00:28:33,586 --> 00:28:35,130
[música tensa diminui]
459
00:28:36,381 --> 00:28:37,757
Não está funcionando.
460
00:28:37,757 --> 00:28:39,843
[música de cordas cheia de suspense tocando]
461
00:28:44,389 --> 00:28:45,640
Por que não está funcionando?
462
00:28:48,893 --> 00:28:50,019
Isso é.
463
00:28:52,480 --> 00:28:55,442
[conversa descontraída e indistinta à distância]
464
00:29:04,993 --> 00:29:06,494
[metal range]
465
00:29:10,665 --> 00:29:11,583
[grunhidos]
466
00:29:11,583 --> 00:29:13,668
[música sinistra tocando]
467
00:29:13,668 --> 00:29:15,962
[tensão das fibras]
468
00:29:17,589 --> 00:29:18,757
[menino] Ei, olha!
469
00:29:18,757 --> 00:29:21,217
[metal rangendo]
470
00:29:23,928 --> 00:29:24,763
[menina] Olha!
471
00:29:24,763 --> 00:29:26,848
[crianças gritando]
472
00:29:29,184 --> 00:29:32,020
[metal se esforçando e gemendo]
473
00:29:33,938 --> 00:29:35,648
[gritos de pânico]
474
00:29:37,692 --> 00:29:39,068
[casco rangendo]
475
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
O que foi isso?
476
00:29:45,366 --> 00:29:48,036
Não sei.
Agendamos uma simulação de incêndio?
477
00:29:52,373 --> 00:29:53,583
[esforço da fibra]
478
00:29:53,583 --> 00:29:55,168
[Evans suspira]
479
00:29:57,212 --> 00:29:58,546
[ofegante]
480
00:30:00,340 --> 00:30:01,841
[vapor sibilando]
481
00:30:04,093 --> 00:30:06,054
[música sinistra aumenta]
482
00:30:06,054 --> 00:30:08,723
- [música é cortada]
- [monitores apitando]
483
00:30:08,723 --> 00:30:11,059
[conversa indistinta e abafada]
484
00:30:12,101 --> 00:30:13,353
[Auggie exala]
485
00:30:22,779 --> 00:30:24,781
[música sinistra pulsando]
486
00:30:27,492 --> 00:30:28,743
[gritos de terror]
487
00:30:30,870 --> 00:30:32,247
[homem 1 grita]
488
00:30:32,247 --> 00:30:33,414
[mulher] Vá!
489
00:30:37,961 --> 00:30:39,170
[homem 2 grita]
490
00:30:44,008 --> 00:30:46,010
[todos gritando]
491
00:30:48,096 --> 00:30:49,389
[garota grita]
492
00:30:49,389 --> 00:30:50,682
[alarmes tocando]
493
00:30:52,934 --> 00:30:55,270
[casco gemendo]
494
00:30:55,270 --> 00:30:56,396
Félix!
495
00:31:03,319 --> 00:31:04,696
[Felix] Estamos sob ataque?
496
00:31:07,240 --> 00:31:08,241
Senhor!
497
00:31:10,326 --> 00:31:11,619
[Evans geme]
498
00:31:13,872 --> 00:31:14,747
[suspiros]
499
00:31:17,584 --> 00:31:18,626
[grunhidos]
500
00:31:19,794 --> 00:31:21,588
[eletricidade crepitando]
501
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
[Evans cepas]
502
00:31:25,216 --> 00:31:27,260
- [ossos quebram]
- [gemendo]
503
00:31:30,096 --> 00:31:32,181
[barulho do casco]
504
00:31:34,350 --> 00:31:37,395
[grade metálica de alta frequência]
505
00:31:41,608 --> 00:31:42,650
[suspira]
506
00:31:42,650 --> 00:31:44,360
[baixinho] Perdoe-me, meu Senhor.
507
00:31:51,576 --> 00:31:54,037
[a serra metálica morre]
508
00:31:57,540 --> 00:32:00,460
[conversa indistinta no rádio]
509
00:32:00,460 --> 00:32:02,545
[metal rasgando e gemendo]
510
00:32:06,090 --> 00:32:07,383
[eletricidade crepita]
511
00:32:17,769 --> 00:32:19,187
[Auggie exala trêmulo]
512
00:32:27,570 --> 00:32:29,572
[raspagem do casco]
513
00:32:32,367 --> 00:32:34,327
[metal gritando]
514
00:32:34,327 --> 00:32:37,413
[fragmentos se rompendo e estilhaçando]
515
00:32:37,413 --> 00:32:39,499
[casco rasgando]
516
00:32:41,376 --> 00:32:43,294
[metal gritando]
517
00:32:51,302 --> 00:32:52,887
[Auggie suspira]
518
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
[respirando com dificuldade]
519
00:33:05,900 --> 00:33:07,193
[funga]
520
00:33:07,694 --> 00:33:09,696
[detritos caindo]
521
00:33:11,739 --> 00:33:13,366
[chamas rugem]
522
00:33:13,366 --> 00:33:14,909
[expira bruscamente]
523
00:33:35,888 --> 00:33:37,890
[a conversa indistinta no rádio continua]
524
00:33:50,194 --> 00:33:52,363
Parabéns, Dr. Salazar.
525
00:33:58,453 --> 00:34:00,455
[conversa indistinta e distante]
526
00:34:00,455 --> 00:34:03,207
[música instrumental assustadora tocando]
527
00:34:03,207 --> 00:34:05,293
[máquinas fazendo barulho à distância]
528
00:34:12,675 --> 00:34:14,677
[ferramentas zumbindo]
529
00:34:23,936 --> 00:34:24,854
[Auggie suspira]
530
00:34:36,908 --> 00:34:37,825
[expira bruscamente]
531
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
[ofegante]
532
00:35:00,223 --> 00:35:01,349
[suspira]
533
00:35:13,486 --> 00:35:16,280
- [equipamento zumbindo]
- [alarme apitando]
534
00:35:20,076 --> 00:35:22,870
[homem] Sr. Wade,
Comandante Varma, nós o encontramos!
535
00:35:22,870 --> 00:35:25,915
[homem 2 gritando ordens]
536
00:35:32,505 --> 00:35:33,464
[Raj] Obrigado.
537
00:35:45,059 --> 00:35:47,061
[música orquestral dramática tocando]
538
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
[suspiros]
539
00:36:19,635 --> 00:36:21,637
[dirigir cantarolando]
540
00:36:21,637 --> 00:36:23,723
[digitação rápida]
541
00:36:33,608 --> 00:36:34,817
Ainda nada?
542
00:36:34,817 --> 00:36:36,235
Faz apenas duas semanas.
543
00:36:36,235 --> 00:36:37,361
[Clarêncio] Somente?
544
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
Eu disse a Wade.
545
00:36:39,405 --> 00:36:42,617
- Ele não quis ouvir.
- [Clarence] Quanto tempo vai demorar?
546
00:36:42,617 --> 00:36:44,535
Não pense. Adivinhar.
547
00:36:45,578 --> 00:36:49,665
Assumindo criptografia quântica
20 anos à frente dos nossos,
548
00:36:49,665 --> 00:36:51,918
o tempo médio seria
549
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
3,8 trilhões de anos.
550
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Não brinque.
551
00:36:55,922 --> 00:36:58,674
Hum. Poderia ter sorte.
552
00:36:58,674 --> 00:37:00,718
3,8 bilhões de anos?
553
00:37:00,718 --> 00:37:03,137
[Clarence bufa]
554
00:37:06,432 --> 00:37:07,683
Você poderia abri-lo.
555
00:37:08,559 --> 00:37:10,061
- Abri-lo?
- [Clarêncio] Sim.
556
00:37:10,061 --> 00:37:12,021
Dê uma olhada por dentro.
Talvez você aprenda alguma coisa.
557
00:37:12,021 --> 00:37:13,397
Eu não vou abri-lo.
558
00:37:13,397 --> 00:37:16,609
[Clarence] Bem, vale a pena foder tudo
se você não consegue tirar o que está dentro.
559
00:37:16,609 --> 00:37:18,444
Como eu disse desde o início,
560
00:37:18,444 --> 00:37:20,571
criptografia de força bruta
simplesmente não vai--
561
00:37:20,571 --> 00:37:21,822
[monitor zumbindo]
562
00:37:21,822 --> 00:37:24,450
[música ameaçadora tocando]
563
00:37:27,787 --> 00:37:28,829
O que aconteceu?
564
00:37:30,706 --> 00:37:31,916
Está aberto.
565
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
Você não fez nada.
566
00:37:34,877 --> 00:37:37,797
Abriu porque eles nos querem
para ver o que há dentro.
567
00:37:40,383 --> 00:37:44,387
[grunhidos] Vinte e oito shows
de arquivos de texto e mídia?
568
00:37:44,971 --> 00:37:46,514
Isso não é menos que o meu telefone?
569
00:37:46,514 --> 00:37:48,849
[suspira] Talvez não no seu telefone.
570
00:37:50,268 --> 00:37:51,394
E quanto a isso?
571
00:37:55,731 --> 00:37:57,817
Não estou familiarizado com o tipo de arquivo.
572
00:38:02,446 --> 00:38:03,990
São 100 petabytes.
573
00:38:04,824 --> 00:38:09,662
- Não sei o que isso significa--
- Significa 100 milhões de gigabytes.
574
00:38:12,164 --> 00:38:13,708
Isso é mais do que meu telefone.
575
00:38:15,376 --> 00:38:18,296
[Wade] O som que fez.
Bem, você não teria gostado.
576
00:38:18,296 --> 00:38:21,632
Como as unhas de Deus
raspando seu quadro-negro.
577
00:38:22,967 --> 00:38:25,011
De qualquer forma, sinto muito pela sua perda.
578
00:38:25,011 --> 00:38:27,638
Embora pareça
ele não ajudava muito em casa.
579
00:38:30,891 --> 00:38:34,103
Você disse que seus amigos do espaço
vamos acabar com a organização deles
580
00:38:34,103 --> 00:38:35,813
e colocar nossas mãos em você.
581
00:38:36,647 --> 00:38:38,399
Eles nos deixaram fazer isso também?
582
00:38:39,191 --> 00:38:40,526
- Sim.
- [Wade] Por quê?
583
00:38:41,027 --> 00:38:44,947
Por que eles nos deixariam destruir seu navio
e matar seu namorado?
584
00:38:45,781 --> 00:38:49,076
Suas razões são
além da minha capacidade de compreensão.
585
00:38:49,076 --> 00:38:50,536
Está tudo bem.
586
00:38:51,579 --> 00:38:54,749
Eu sei que eles estão vindo
para nos salvar de nós mesmos.
587
00:38:54,749 --> 00:38:56,792
Eu sei que eles são os únicos que podem.
588
00:38:57,376 --> 00:39:01,505
Tenha cuidado com o que você sabe.
É aí que começam os problemas da maioria das pessoas.
589
00:39:01,505 --> 00:39:02,923
Eu sei algumas coisas também.
590
00:39:02,923 --> 00:39:06,218
Ah, certo. Eu acabei de dizer
tenha cuidado com isso.
591
00:39:06,218 --> 00:39:09,305
Ainda assim, acho que você estaria interessado
nas coisas que sei.
592
00:39:09,889 --> 00:39:11,891
Você está aqui para destruir minha crença,
593
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
mas é mais forte do que você
porque eles são mais fortes que você.
594
00:39:15,811 --> 00:39:19,148
Você passou de "saber" para "acreditar"
em meio minuto, mas tudo bem.
595
00:39:19,148 --> 00:39:21,067
A fé é boa. Eu também tenho fé.
596
00:39:21,067 --> 00:39:23,527
Fé que quando eles chegarem aqui,
vamos acabar com eles.
597
00:39:24,028 --> 00:39:28,366
Sua fé parece ainda mais ridícula
para mim do que o meu deve para você.
598
00:39:28,366 --> 00:39:32,203
Ah, mas isso remete ao que eu sei.
Lembra daquilo de meio minuto atrás?
599
00:39:32,995 --> 00:39:34,205
Coisas que você gostaria de saber.
600
00:39:34,997 --> 00:39:38,250
Por exemplo, por que eles nos deixaram destruir
seu navio e matar seus seguidores
601
00:39:38,250 --> 00:39:40,669
e acabar com sua festa e prender você?
602
00:39:41,337 --> 00:39:43,005
Estou preso?
603
00:39:43,005 --> 00:39:44,882
Que crime cometi?
604
00:39:46,092 --> 00:39:47,843
[música sinistra tocando]
605
00:39:49,136 --> 00:39:50,179
O que é isso?
606
00:39:50,179 --> 00:39:51,347
Ah, isso?
607
00:39:51,347 --> 00:39:52,348
Oh!
608
00:39:52,348 --> 00:39:54,642
Isto é o que obtivemos no Dia do Julgamento.
609
00:39:54,642 --> 00:39:57,812
Shakespeare nunca funcionou
metade disso é difícil para um pouco de diálogo.
610
00:39:58,562 --> 00:40:02,316
É uma gravação das conversas
entre Evans e seu Senhor. Aqui.
611
00:40:03,275 --> 00:40:05,903
Reunimos as melhores partes.
Ouça.
612
00:40:06,529 --> 00:40:08,823
Descubra
o que seus amigos do espaço realmente são
613
00:40:08,823 --> 00:40:10,699
e o que eles realmente pensam de você.
614
00:40:12,910 --> 00:40:14,912
Tenha cuidado com o que você sabe.
615
00:40:14,912 --> 00:40:15,871
[inala profundamente]
616
00:40:15,871 --> 00:40:17,748
É aí que começam seus problemas.
617
00:40:21,293 --> 00:40:23,003
[porta se abre]
618
00:40:23,003 --> 00:40:24,588
[porta fecha fortemente, tranca]
619
00:40:25,840 --> 00:40:27,842
[luzes fluorescentes zumbindo]
620
00:40:30,594 --> 00:40:31,887
[respira fundo]
621
00:40:34,807 --> 00:40:36,100
[jogador emite um bipe]
622
00:40:36,684 --> 00:40:40,896
[Evans] Você nunca pode dizer nada
que você sabe que é falso? Você não pode mentir?
623
00:40:43,232 --> 00:40:45,443
[voz feminina] Você faz isso? Você mente?
624
00:40:46,152 --> 00:40:49,113
[Evans] Bem, eu tento não fazer isso, mas, hum, sim.
625
00:40:49,113 --> 00:40:53,117
Sim, todos nós fazemos isso às vezes,
de uma forma ou de outra.
626
00:40:56,203 --> 00:40:58,080
[voz feminina] Achamos que entendemos agora.
627
00:41:00,833 --> 00:41:03,335
Um mentiroso é alguém cujas palavras são falsas.
628
00:41:05,504 --> 00:41:07,423
Não se pode confiar em um mentiroso.
629
00:41:08,924 --> 00:41:11,135
Não podemos coexistir com mentirosos.
630
00:41:11,135 --> 00:41:13,012
[Ye Wenjie respirando trêmulo]
631
00:41:14,138 --> 00:41:15,848
[voz feminina] Temos medo de você.
632
00:41:18,976 --> 00:41:19,935
[Evans] Senhor?
633
00:41:23,647 --> 00:41:24,648
Meu Senhor?
634
00:41:27,610 --> 00:41:29,320
[assustado] Meu Senhor, você está aí?
635
00:41:37,870 --> 00:41:39,038
[linha tocando]
636
00:41:39,038 --> 00:41:41,832
[Auggie] Esta é Augustina Salazar.
Não estou disponível--
637
00:41:44,043 --> 00:41:45,586
[linha tocando]
638
00:41:46,754 --> 00:41:49,465
[Raj] Ei, aqui é Raj.
Deixe uma mensagem após o bipe.
639
00:41:49,465 --> 00:41:51,133
- [chamada desconectada]
- [Jin suspira]
640
00:41:56,347 --> 00:41:57,515
Ah. Que porra é essa?
641
00:41:58,933 --> 00:42:00,601
- O que você está fazendo aqui?
- Pegando você.
642
00:42:01,393 --> 00:42:02,353
O que? Para quê?
643
00:42:02,353 --> 00:42:05,648
A maioria das pessoas ficaria lisonjeada com isso
o chefe deles veio buscá-los para o trabalho.
644
00:42:05,648 --> 00:42:07,149
Você não é meu chefe.
645
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
Ei.
646
00:42:10,778 --> 00:42:11,946
[suspira]
647
00:42:15,866 --> 00:42:20,079
Comandante Varma me disse que você entende
dimensões extras, dimensões superiores.
648
00:42:20,079 --> 00:42:21,330
Quando você falou com Raj?
649
00:42:21,330 --> 00:42:24,750
Eu falo com ele o tempo todo.
Converso com todos os meus funcionários o tempo todo.
650
00:42:24,750 --> 00:42:26,377
OK. Ele está na Marinha Real, amigo.
651
00:42:26,377 --> 00:42:29,004
A menos que você seja o rei da Inglaterra,
ele não é seu funcionário.
652
00:42:29,004 --> 00:42:31,632
Ele nunca mencionou
que ele trabalha para mim? Bom.
653
00:42:32,132 --> 00:42:33,384
Por que eu deveria acreditar em você?
654
00:42:34,885 --> 00:42:35,970
Dimensões superiores.
655
00:42:37,096 --> 00:42:40,140
Acredito que você já discutiu o assunto
com o Comandante Varma antes?
656
00:42:41,475 --> 00:42:42,434
Ele te contou sobre isso?
657
00:42:42,434 --> 00:42:44,979
[Wade] Dimensões superiores,
você entende esse tipo de coisa?
658
00:42:44,979 --> 00:42:46,855
Ninguém realmente entende
esse tipo de coisa.
659
00:42:46,855 --> 00:42:48,857
Nossos cérebros evoluíram
em três dimensões, não em dez.
660
00:42:51,402 --> 00:42:54,822
Na medida em que somos capazes
de entendê-los, sim, eu entendo.
661
00:42:55,698 --> 00:42:58,659
O resultado do seu namorado
última missão nos leva a acreditar
662
00:42:58,659 --> 00:43:01,287
podemos estar precisando
deste tipo de entendimento.
663
00:43:01,287 --> 00:43:03,330
Bem, eu não sei de nada
sobre sua última missão.
664
00:43:03,330 --> 00:43:06,125
não consegui entrar em contato
com ele. Onde ele estava?
665
00:43:07,543 --> 00:43:08,627
Você é muito agressivo.
666
00:43:09,962 --> 00:43:11,964
- Sou agressivo?
- [Wade] E repetitivo.
667
00:43:11,964 --> 00:43:14,508
- Talvez você não devesse trabalhar para mim.
- Eu não trabalho para você.
668
00:43:14,508 --> 00:43:15,676
Ok, você é o chefe.
669
00:43:18,137 --> 00:43:19,597
[o motor dá partida]
670
00:43:20,973 --> 00:43:23,058
Por que você quer saber
sobre dimensões superiores?
671
00:43:23,058 --> 00:43:25,603
A palavra "Sófon"
significa alguma coisa para você, chefe?
672
00:43:27,229 --> 00:43:28,147
[Wade suspira]
673
00:43:28,147 --> 00:43:29,857
Eles querem nos mostrar algo.
674
00:43:29,857 --> 00:43:32,693
- O que?
- Não sei. Ninguém viu isso ainda.
675
00:43:32,693 --> 00:43:33,944
Alguém já viu isso?
676
00:43:33,944 --> 00:43:35,404
Não, senhor.
677
00:43:42,536 --> 00:43:44,204
É outro nível do jogo?
678
00:43:44,204 --> 00:43:45,289
Poderia ser.
679
00:43:47,791 --> 00:43:48,792
O que fazemos agora?
680
00:43:48,792 --> 00:43:51,670
Você se prepara
por algo muito estranho.
681
00:43:51,670 --> 00:43:52,713
Eu ouvi isso.
682
00:43:52,713 --> 00:43:54,506
Não, quero dizer muito estranho.
683
00:43:55,007 --> 00:43:56,467
[Wade] Tenho certeza que vou conseguir.
684
00:43:57,134 --> 00:44:00,095
Eu quis dizer, como vamos começar?
685
00:44:00,763 --> 00:44:02,139
Coloque-o.
686
00:44:02,139 --> 00:44:05,184
- É isso?
- Você disse que eles queriam nos mostrar algo.
687
00:44:05,184 --> 00:44:07,186
Se eles querem que funcione,
vai funcionar para nós.
688
00:44:07,978 --> 00:44:09,146
Tudo bem, então.
689
00:44:09,146 --> 00:44:11,231
[música instrumental sinistra tocando]
690
00:44:14,151 --> 00:44:15,653
[soa distorcido]
691
00:44:15,653 --> 00:44:17,237
[eco abafado]
692
00:44:18,197 --> 00:44:19,448
Meu Deus, porra!
693
00:44:19,448 --> 00:44:20,824
[rajadas de vento]
694
00:44:20,824 --> 00:44:21,909
Sim.
695
00:44:24,828 --> 00:44:26,121
[suspira]
696
00:44:26,622 --> 00:44:28,666
Como eles sabem o que estamos vestindo?
697
00:44:28,666 --> 00:44:29,750
Não sei.
698
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
[Jin suspira]
699
00:44:40,803 --> 00:44:42,554
[vento assobiando]
700
00:44:42,554 --> 00:44:45,724
[música sinistra aumenta]
701
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
Quem é ela?
702
00:44:55,984 --> 00:44:57,069
Uma IA.
703
00:44:57,569 --> 00:44:58,946
Ou talvez um deles.
704
00:44:59,822 --> 00:45:00,948
Eles se parecem conosco?
705
00:45:00,948 --> 00:45:03,158
Não nos parecemos nada com isso.
706
00:45:03,659 --> 00:45:05,452
Tudo isso é para seu benefício.
707
00:45:05,452 --> 00:45:07,413
Como você realmente se parece?
708
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
Você não gostaria disso.
709
00:45:09,707 --> 00:45:11,333
Por que você nos trouxe aqui?
710
00:45:11,834 --> 00:45:13,669
Para lhe dizer que estamos condenados.
711
00:45:14,545 --> 00:45:16,171
Nossa espécie está condenada.
712
00:45:17,214 --> 00:45:18,298
[Jin] Por quê?
713
00:45:18,298 --> 00:45:20,592
Quanto tempo a frota levará
chegar à Terra?
714
00:45:20,592 --> 00:45:22,469
Quatrocentos anos.
715
00:45:22,970 --> 00:45:24,680
É por isso que estamos condenados.
716
00:45:26,056 --> 00:45:29,560
Os seres humanos existiram
por mais de 100.000 anos.
717
00:45:30,144 --> 00:45:33,564
Durante a maior parte desse tempo,
você não era tão diferente dos macacos.
718
00:45:34,106 --> 00:45:36,358
Quanto tempo você demorou
descobrir a agricultura?
719
00:45:36,358 --> 00:45:38,652
Por que você não para com essa merda e nos conta?
720
00:45:38,652 --> 00:45:42,114
Você levou 90.000 anos
passar de caçador-coletor a fazendeiro.
721
00:45:42,990 --> 00:45:47,077
Depois disso, quanto tempo você demorou
tornarem-se industriais?
722
00:45:47,077 --> 00:45:48,829
Cerca de 10.000 anos.
723
00:45:49,329 --> 00:45:50,414
Poder atômico?
724
00:45:51,123 --> 00:45:52,624
Duzentos anos.
725
00:45:52,624 --> 00:45:54,752
Computadores? A era da informação?
726
00:45:54,752 --> 00:45:56,879
Cinquenta anos.
727
00:45:56,879 --> 00:46:00,591
E quanto tempo você acha que levamos
passar da caça à agricultura,
728
00:46:00,591 --> 00:46:02,342
e da agricultura à indústria,
729
00:46:02,342 --> 00:46:04,511
e indústria à energia atômica?
730
00:46:05,262 --> 00:46:06,430
Muito mais tempo.
731
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
Nosso planeta é estável.
732
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
Nossas catástrofes
não são realmente catástrofes.
733
00:46:12,853 --> 00:46:14,438
Nunca tivemos que recomeçar.
734
00:46:14,938 --> 00:46:17,733
Mas eles fazem.
Cada vez que eles são eliminados.
735
00:46:17,733 --> 00:46:20,319
Passarão 400 anos antes de chegarmos até você.
736
00:46:21,320 --> 00:46:24,865
Quando o fizermos,
você terá nos superado há muito tempo.
737
00:46:24,865 --> 00:46:28,452
Você destruirá nossa frota
e então voltar e destruir nosso mundo
738
00:46:28,452 --> 00:46:30,871
para garantir que nunca mais o ameaçaremos.
739
00:46:32,206 --> 00:46:33,999
Isto não é uma conquista.
740
00:46:33,999 --> 00:46:35,542
É um cortejo fúnebre.
741
00:46:36,084 --> 00:46:38,378
A menos que você descubra uma maneira de nos desarmar.
742
00:46:39,880 --> 00:46:41,715
Para nos impedir de seguir em frente.
743
00:46:43,091 --> 00:46:43,926
Você já?
744
00:46:43,926 --> 00:46:45,010
Sim.
745
00:46:46,303 --> 00:46:48,055
Nós vamos matar sua ciência.
746
00:46:48,055 --> 00:46:49,389
[Jin suspira]
747
00:46:49,389 --> 00:46:51,141
Faremos isso com nossos Sófons.
748
00:46:51,809 --> 00:46:52,810
O que é um Sófon?
749
00:46:53,310 --> 00:46:54,728
[mulher] É um próton.
750
00:46:55,437 --> 00:46:57,773
Um que nós transformamos
em um computador senciente.
751
00:46:57,773 --> 00:47:00,275
Você não pode fazer um computador tão pequeno.
752
00:47:01,360 --> 00:47:02,319
É impossível.
753
00:47:02,319 --> 00:47:03,987
Impossível para você.
754
00:47:05,572 --> 00:47:09,159
O universo tem mais dimensões
do que os três que ocupamos.
755
00:47:09,952 --> 00:47:10,911
Eles estão escondidos,
756
00:47:11,495 --> 00:47:14,039
dobrado muito pequeno para que possamos ver.
757
00:47:15,332 --> 00:47:18,085
Mas temos a tecnologia para desdobrá-los.
758
00:47:18,085 --> 00:47:21,171
[energia vibrando]
759
00:47:21,171 --> 00:47:23,966
[mulher] Nós invocamos energias
você não pode imaginar
760
00:47:24,466 --> 00:47:26,260
e concentre-os em um único próton.
761
00:47:27,219 --> 00:47:28,470
[explosões de energia]
762
00:47:29,680 --> 00:47:31,890
[mulher] Quando nos desdobramos
suas dimensões superiores...
763
00:47:34,309 --> 00:47:37,938
até mesmo um minúsculo próton se torna
algo realmente muito grande.
764
00:47:42,442 --> 00:47:44,444
[energia reverbera]
765
00:47:45,946 --> 00:47:48,532
[música sinistra pulsando]
766
00:47:48,532 --> 00:47:50,617
[estrondo baixo]
767
00:48:03,005 --> 00:48:05,632
[mulher] Nós decidimos
tão grande quanto um mundo.
768
00:48:07,134 --> 00:48:09,011
[Jin suspira]
769
00:48:09,011 --> 00:48:11,096
[circuitos zumbindo]
770
00:48:14,099 --> 00:48:16,351
Sófon, você está acordado?
771
00:48:16,935 --> 00:48:20,355
[voz feminina ecoando] Desperta e consciente.
Eu entendo meu propósito.
772
00:48:20,981 --> 00:48:23,609
Estou pronto para voltar ao meu tamanho original.
773
00:48:23,609 --> 00:48:25,068
[mulher] Por favor, prossiga.
774
00:48:28,155 --> 00:48:30,157
[assobio alto]
775
00:48:35,287 --> 00:48:38,248
[mulher] Usamos todos os nossos recursos
para fazer quatro Sófons.
776
00:48:39,333 --> 00:48:40,542
Dois pares de dois.
777
00:48:41,793 --> 00:48:43,337
Cada par está emaranhado,
778
00:48:44,463 --> 00:48:46,298
conectado no nível quântico.
779
00:48:47,090 --> 00:48:48,717
Dois permanecem conosco.
780
00:48:50,344 --> 00:48:52,346
Os outros dois, nós enviamos para você.
781
00:48:54,014 --> 00:48:58,769
Tudo o que eles veem e ouvem,
vemos e ouvimos ao mesmo tempo.
782
00:48:58,769 --> 00:49:01,355
Mesmo quando estão a anos-luz de distância.
783
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
[energia pulsando]
784
00:49:03,482 --> 00:49:06,193
[mulher] Um próton praticamente não tem massa.
785
00:49:06,777 --> 00:49:09,821
Acelerando-os
quase à velocidade da luz é fácil.
786
00:49:09,821 --> 00:49:11,365
Até você pode fazer isso.
787
00:49:12,115 --> 00:49:14,618
Eles entraram no seu sistema solar meses atrás.
788
00:49:15,911 --> 00:49:17,537
Nós os enviamos para o seu planeta,
789
00:49:19,081 --> 00:49:21,959
para os lugares onde
suas melhores mentes exploram a realidade
790
00:49:21,959 --> 00:49:23,835
em seu nível mais fundamental.
791
00:49:23,835 --> 00:49:25,921
[máquinas zumbindo]
792
00:49:30,175 --> 00:49:33,261
[mulher] E nós destruiremos
a ciência que pode nos derrotar.
793
00:49:33,261 --> 00:49:35,347
[energia crepitando]
794
00:49:36,515 --> 00:49:40,185
[mulher] As respostas para suas perguntas
se tornará caótico e sem sentido.
795
00:49:40,185 --> 00:49:42,229
[monitor zumbindo]
796
00:49:43,647 --> 00:49:46,525
[mulher] O universo
permanecerá um mistério para você para sempre.
797
00:49:48,527 --> 00:49:52,364
No lugar da verdade, oferecemos milagres.
798
00:49:55,283 --> 00:49:57,619
Envolvemos o seu mundo em ilusões.
799
00:50:00,497 --> 00:50:02,833
Fazemos você ver o que queremos que você veja.
800
00:50:04,251 --> 00:50:07,045
[energia crepitando]
801
00:50:07,045 --> 00:50:09,715
[mulher] Estamos em todo lugar. Em qualquer lugar.
802
00:50:09,715 --> 00:50:12,884
Sempre observando.
Aprendendo todos os seus segredos.
803
00:50:12,884 --> 00:50:14,594
Descobrindo suas mentiras.
804
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
E nós ensinaremos você a ter medo novamente.
805
00:50:18,473 --> 00:50:20,642
- [grita, ofegante]
- [fone de ouvido faz barulho]
806
00:50:26,773 --> 00:50:28,775
[estalos estáticos nos monitores]
807
00:50:34,322 --> 00:50:36,575
[conversa indistinta]
808
00:50:41,663 --> 00:50:43,874
[alertas soando em celulares]
809
00:50:48,170 --> 00:50:50,839
[multidão murmurando]
810
00:50:50,839 --> 00:50:52,632
[música sinistra tocando]
811
00:51:02,809 --> 00:51:04,728
[narrador na TV] Aproveitando o sol...
812
00:51:04,728 --> 00:51:09,066
[distorcido] ...esta criatura marinha
pode circunavegar o globo
813
00:51:09,066 --> 00:51:11,443
mais de três vezes em sua vida.
814
00:51:11,443 --> 00:51:14,946
- [edifício musical sinistro]
- [estalos estáticos nos monitores]
815
00:51:18,533 --> 00:51:20,368
[eletricidade crepita]
816
00:51:25,373 --> 00:51:27,000
[estalos estáticos]
817
00:51:34,216 --> 00:51:36,134
- [celular toca]
- [telefone emite um bipe]
818
00:51:43,767 --> 00:51:46,269
[música sinistra aumenta]
819
00:51:52,359 --> 00:51:53,485
[expira bruscamente]
820
00:51:59,074 --> 00:52:01,034
[respirando com dificuldade]
821
00:52:07,541 --> 00:52:08,667
[Ye Wenjie suspira]
822
00:52:13,755 --> 00:52:16,508
[música instrumental ameaçadora pulsando]
823
00:52:24,683 --> 00:52:26,685
[estrondo baixo]
824
00:52:40,157 --> 00:52:41,199
[Auggie suspira]
825
00:52:46,329 --> 00:52:49,249
[construção musical ameaçadora]
826
00:53:17,903 --> 00:53:20,113
[Jin ofegante]
827
00:53:59,361 --> 00:54:01,363
[música ameaçadora diminui]
828
00:54:02,364 --> 00:54:04,282
[música de cordas sinistra tocando]
829
00:54:51,913 --> 00:54:54,332
[música sombria de piano tocando]
830
00:55:58,480 --> 00:56:00,398
[música desaparece]